Nhanh nữa lên, chạy. Sub: Nguyễn Quang Trung, quangtrungxdm@gmail.com
Cảm ơn, Trung sĩ.
Argh!
Khối của ở đây.
Hãy xem này.
Ôi.
Ông chưa... ông chưa chết, bạn của tôi.
Bên nào thắng?
À, bên Anh. Thật đáng tiếc.
Dẫu sao, tất cả đã qua.
Trong túi của tôi, anh sẽ tìm thấy đồng hồ và ví.
- À. - Anh cầm lấy. Chúng là của anh.
Ồ! Cám ơn ông.
À, à, có ...Không có cái gì ở đó..
Chà, tôi không ...
Tôi chắc đã bị lấy trộm. Tôi xin lỗi.
À.
Chúng đang đến. Tôi đi đây.
Đợi chút. Anh đã cứu tôi.
- Anh là ai? - Một người Pháp như ông, monsieur.
Và nếu ...Nếu họ bắt được tôi, tôi sẽ bị bắn.
Vâng, tên của anh ...tên và cấp bậc.
Thenardier, thưa ngài.
Trung sĩ.
- Anh là Trung sĩ? - Vâng.
Tôi sẽ nhớ anh và anh nhớ tôi
Đại tá Pontmercy.
Và nếu cả hai chúng ta sống sót ...
... anh có thể ghé thăm tôi, tôi hứa.
Bí mật. Suỵt.
Đằng kia! Hắn chạy đó!
Bắn hắn di!
Lên.
Đại tá Nam tước Pontmercy tới Monsieur thưa Gillenormand.
Anh ta vẫn còn sống? Tôi nghĩ anh ta đã chết tại Waterloo.
Tôi tạm chấp nhận gặp anh ta.
Tôi sẽ tống tiễn anh ta đi.
Anh dám đến đây.
Chúc một ngày tốt lành, thưa bố vợ.
Anh đừng đem cái đó ra với tôi, thưa ngài.
Tôi hối tiếc cái ngày con gái tội nghiệp của tôi rơi vào mắt anh.
Và bây giờ cô gái đáng thương đã chết.
Tôi cảm ơn Chúa nếu không bao giờ phải gặp lại anh. Tuy nhiên, anh đã đến đây.
Tôi hy vọng, thưa ngài, rằng chúng ta có thể
Tạo nên sự khác biệt của chúng ta.
Là anh?
Tôi ngạc nhiên trước sự xấc xược của anh.
Tạo nên sự khác biệt giữa chúng ta? Anh đã từ bỏ mọi hy vọng về điều đó…
khi anh gắn cơ đồ của mình với tên kẻ cướp Corsican Bonaparte.
Tôi chiến đấu cho nước Pháp, thưa ngài.
Napoleon là một người vĩ đại. Ông ấy vẫn có được lòng trung thành của tôi.
Tốt hơn đừng nói quá to, chàng trai.
Nước Pháp lại có một vị vua, cảm ơn Chúa.
Số phận anh giờ đang treo trên cột đèn.
Bây giờ anh thích điều đó như thế nào, đôi giày khác chân kia?
Bonaparte là đồ cặn bã.
Anh là kẻ phản bội lại tầng lớp của mình.
Thưa ngài, ít nhất ngài hãy để tôi dành thời gian cho con trai nhỏ của mình?
Không bao giờ. Anh sẽ không bao giờ để mắt đến cậu bé, tôi hứa với anh điều đó.
Nếu anh phá bỏ sự cấm đoán của tôi, tôi sẽ tước quyền thừa kế của cậu bé.
Thưa ngài, tôi xin ngài. Vì lợi ích của Marius, không phải vì tôi.
Không bao giờ.
Cậu ấy sẽ được dạy dỗ để nguyền rủa tên anh, Pontmercy.
Bây giờ, ra khỏi nhà tôi. Đi. Đi ra.
Monsieur.
Tôi đưa trẻ con đi nhà thờ Chủ nhật hàng tuần lúc 10 giờ.
Ông có thể thấy cậu bé ở đó.
Cảm ơn cô. Nhà thờ nào?
Saint-Sulpice.
Cảm ơn cô.
Cảm ơn. Bạn yêu.
Bạn không phải trông nom tớ. Tớ có thể tự lo cho bản thân.
Đi tiếp.
Bonjour, Monsieur.
Bonjour, Mademoiselle.
Xin vui lòng.
Không, Fantine.
Bạn còn quá trẻ, chúng tôi sẽ không cho phép bạn.
Nhưng tớ đủ tuổi để làm việc cùng với bạn.
Thôi nào, cứ để cô ấy đến.
Vậy bạn sẽ nói gì?
Được...
- Tớ đề nghị đấy. - Cảm ơn bạn.
Cô ấy sẽ ổn.
Bạn có thể trông nom cô ấy nếu cô ấy không thể.
Bạn phải làm như chúng tớ nói đấy nhé?
Đừng làm tớ ngượng, Fantine.
Tớ hứa.
- Đi đi. - Nào!
Đi.
Đi nào. Được rồi
Đi nào. Nào.
Nào!
Quay về hàng!
Quay về hàng, đồ cặn bã.
Tao nói, nhìn về phía trước.
Tiếp tục di chuyển.
Di chuyển đi. Di chuyển đi.
Quay lại làm việc.
Nghe tao nói.
Tao nói, nhặt lên.
Nào! Nhặt vào xô!
Con chó bẩn thỉu.
Mày nhìn cái gì?
Thế đấy, đưa anh ta ra.
Sử dụng dây thừng đưa anh ta ra khỏi tảng đá
Đem nó ra!
Nào. Bốn người các anh.
Bắt tay vào việc đi.
Lần nữa.
- Một hai ba. - Sử dụng dây thừng.
Được rồi, để hắn vào.
Mày có thể thử.
Mở khóa cho 24601 và đưa anh ta vào phòng quản giáo.
Hừm.
Chà, bây giờ, 24601.
Tất cả những điều trong ngày hôm nay là thế nào?
Mày cứu mạng người cai tù đó. Vì sao?
Nếu mày cố gắng để được ra tù sớm,
thì mày đã cố gắng vô ích.
Đừng hy vọng về điều đó. Không có hy vọng nào hết.
Xin lỗi đã làm mày thất vọng.
Đó có phải là những gì mày hy vọng đạt được?
Người đàn ông mạnh mẽ.
Để làm gì?
Biến tao thành kẻ ngốc hả?
Tao nói không?
Để tao nói cho mày điều này, có thể khiến mày ngạc nhiên
Tao có thể đã là một tội phạm.
Tao sinh ra trong tù.
Bố mẹ tao là tội phạm.
Đàn ông như chúng ta chỉ có hai sự lựa chọn.
Làm con mồi cho xã hội hoặc bảo vệ nó.
Mày đã chọn cái trước, tao đã chọn cái sau.
Và tao có thể nói với mày, nếu tao chọn trở thành tội phạm,
Tao sẽ khủng khiếp hơn nhiều so với mày.
Mười chín năm cho một ổ bánh mì.
Mày còn 12 tháng để phục vụ.
Tao đoán mày sẽ trở lại đây trước khi một năm trôi qua.
Và lần sau,
là cả cuộc đời.
Mày nghĩ sao cũng được,
mày không bao giờ có thể giành chiến thắng.
Cai ngục!
Đưa anh ta trở lại.
Những chàng trai giàu có cũng đang tìm kiếm như chúng ta.
Nhìn tóc vàng với áo màu xanh kìa.
Anh ta trông như muốn ăn sống bạn, Fantine.
Tớ nghĩ anh ấy trông được đấy.
Tóc vàng, anh may mắn đêm nay rồi.
Bạn nói gì, các quý ông? Họ sẽ làm gì?
Chà, tôi muốn nói họ đã đủ độ để vặt lông.
Tôi nói, một hoặc hai trong số họ được vặt lông trước.
Tôi thích một cô gái biết cách làm nổi bật với đàn ông xung quanh.
Vậy thì, tôi đặt cọc vào cô nhỏ nhắn tóc nâu.
Cô ấy đẹp mê hồn.
Và cô ấy thích ai hơn trong chúng ta?
Với tôi? Không thể nào. Không... Không, tôi nghiêm túc đấy, các quý ông.
Tránh xa ra. Cô ấy là của tôi.
Đừng ngại. Đừng xấu hổ.
Đàn ông. Bạn có thể chờ đợi mãi.
Thôi nào, Fantine. Nào.
- Ôi. - Ôi...
Không, không, không. Chúng tôi không thể để cô nhảy mà không có bạn.
Tôi nghĩ anh sẽ không bao giờ đề nghị, Monsieur.
Ồ!
Tôi có thể hỏi tên của cô, Mademoiselle?
Fantine, Monsieur.
Fantine.
Nào.
Vậy, chúng ta sẽ lại đi vào tuần tới?
Miễn là họ trả tiền cho mọi thứ
đưa chúng ta đến đó và trở về nhà, thi tại sao không?
- Fantine? - Ồ, vâng, tất nhiên rồi.
Nhìn cô ấy kìa. Cô ấy đã yêu rồi.
Không, tớ không.
Hừm.
Lại đây, cưng.
Cô phải nhớ là họ không nghiêm túc, những kiểu này.
Họ chỉ muốn vui vẻ bản thân họ thôi.
Họ đến Paris để học cách trở thành quý ông lịch lãm,
sau đó họ trở về nhà và kết hôn với cô gái mà cha họ đã chọn cho họ.
Có lẽ không phải lúc nào cũng như vậy.
Nó là vậy. Luôn luôn như vậy đấy.
Chúng ta không giống họ.
Chúng ta không phải là đàn bà, chúng ta là những thiếu nữ.
Mặt đất chúng ta đang đi không phải là vững chắc, Fantine.
Chúng ta có thể rơi xuống bất cứ lúc nào. Chúng ta có thể ngã xuống rãnh nước
và không ai quan tâm.
Còn nhiều nơi nữa chúng ta sẽ tới.
Nhưng sao luôn phải như vậy?
Bởi vì nó là như vậy.
Cô Fantine, đường may vặn vẹo. Tháo ra làm lại.
Chậm và chắc sẽ thắng cuộc đua.
Tôi không tệ.
Thôi nào, Felix, trở lại đi, chàng trai.
Fantine, giữ vững.
Thôi nào, Felix. Chúng ta đang bị bỏ lại phía sau.
Anh không quan tâm.
Anh chỉ muốn nhìn em.
Trông em rất xinh hả?
Em trông giống như thiên thần.
Bạn thân em nói, em không nên tin vào lời anh nói.
Tất nhiên.
Cô ấy muốn bảo vệ em. Cô ấy là một người bạn tốt.
Nhưng em nên biết là cô ấy không cần phải lo lắng, Fantine.
Em là người có đủ khả năng trong tình huống này.
Anh hoàn toàn do em định đoạt.
Em không tin anh.
Hãy để anh chứng minh điều đó.
Làm thế nào để anh chứng minh cơ chứ?
Rồi em sẽ thấy.
Trước khi anh gặp em,
Anh không theo đuổi cái gì
ngoài những thú vui ích kỷ của riêng mình.
Còn bây giờ, anh muốn dành cuộc đời mình cho em.
Em thấy đấy, anh là, ...
Anh là một nhà thơ,
Và anh...
Anh hy vọng sẽ nổi tiếng một ngày nào đó.
Và em sẽ là nàng thơ của anh.
Anh tự hỏi nếu em biết anh đang đau khổ như thế nào.
Em sẽ thương xót chứ, Fantine?
Em sẽ thương hại anh chứ?
Em không muốn anh buồn.
Và sau đó...
Anh hứa sẽ tốt với em chứ, Felix?
Cả cuộc đời anh.
Được rồi.
Di chuyển!
Ối đau!
Đừng động vào!
Hắn ta đã làm gì?
Hắn ta đánh tôi, thưa ông.
Được rồi. Lôi hắn ra.
Quỳ xuống, đồ cặn bã.
Tất cả chúng mày, cúi xuống.
Đừng nhìn tao! Quỳ xuống đó.
Kỷ luật phải được duy trì.
Nếu không nền văn minh sẽ sụp đổ.
Xử bắn.
Gương súng.
Nhằm mục tiêu.
Bắn.
Trật tư được phục hồi.
Bây giờ, một lần nữa mọi người biết vị trí của mình.
- Nhà vua. - Nhà vua.
Cậu bé ngoan.
Napoleon là một kẻ vô lại. Ông ta là cái gì?
- Kẻ vô lại. - Hừ.
Và cha của cháu,
Ông rất tiếc phải nói rằng,
cũng là một kẻ vô lại.
Đừng nhìn ông như thế. Ông nói sự thật.
Một kẻ phản bội lại tầng lớp của mình,
và đó là lý do vì sao anh ta sẽ không bao giờ được chào đón tại bàn này.
Anh ta nên bị mục nát trong tù hoặc lưu vong như chủ của mình.
- Kẻ vô lại. - Kẻ vô lại.
Cháu ngoan.
Cháu biết đấy, Marius,
Ông không hài lòng khi nói về cha của cháu
với những điều này.
Một cậu con trai cần phải được tự hào về cha nó.
Đừng lo. Ông đang chỉ cho cháu con đường đúng đắn trong cuộc sống.
Tất cả đã xong? Cậu bé.
Đưa cậu ấy đi, Nicolette.
À, và ... không còn vẻ ủ rũ nữa hoặc ông sẽ đấm cháu đấy.
Nào, Marius.
À, nào ... Đợi, đợi. Hôn ông của cháu một cái nào.
Cháu ngoan. Ngủ ngon.
Chú ý đừng để bọ chét cắn.
Cô vẫn đưa cậu ấy đến nhà thờ vào buổi sáng chứ?
Vâng, monsieur.
Tốt. Cô đi đi.
Cái này ổn không? Đó. Hãy quay vòng để tôi nhìn lại quần cậu.
Ông đây rồi.
Cảm ơn.
Monsieur.
Bonjour.
24601.
Tháo còng cho anh ta.
Cởi quần áo của anh ra
Quần, áo sơ mi, áo khoác, mũ, giày.
Mặc vào.
Còn tiền tiết kiệm của tôi thì sao?
Một trăm bảy mươi mốt franc.
Một trăm linh chín.
Một trăm bảy mươi mốt.
Đã được ghi vào đầu tôi.
Một sai lầm phổ biến.
Các tù nhân cứ tính theo tổng số ngày bị giam.
chứ không phải số ngày làm việc
Sau khi trừ những ngày không làm việc,
đó là các Chủ nhật, ngày lễ,
và góp vào bữa tối Giáng sinh hàng năm,
tổng số tiền là 109 franc..
Chi tiêu nó một cách sáng suốt.
Đây là giấy thông hành của mày.
Mày được yêu cầu trình cái này với chính quyền
ở mọi thị trấn và làng mạc mà mày đi qua
Mày quay lại với cái tên của mình, Monsieur 24601.
Tao tự hỏi không biết mày có nhớ nó là gì.
Jean Valjean.
Mày có chắc không?
Jean Valjean.
Jean Valjean!
Monsieur.
Monsieur, chào buổi tối.
Cô ấy sẽ hạnh phúc khi nhìn thấy anh.
Và chiếc quần lộng lẫy của anh.
Ôi trời.
Ồ, gì đây, Felix?
Ồ, em biết anh, anh có được những thứ này,...
Chuyện ngớ ngẩn.
Cái gì ngớ ngẩn?
Một ngày nào đó, anh quay lại và em sẽ nói với anh,
"Tất cả đã kết thúc, em tìm thấy một người yêu mới."
Em yêu anh, ngốc ạ.
Nhưng em quá đẹp.
Anh đang cố tìm cách để khen à?
Nhưng chúng ta đã có trò vui, phải không?
Anh sẽ không có bất kỳ mối hận thù nào nếu bây giờ em bỏ anh.
Để yêu một người trẻ hơn
Em sẽ không bao giờ bỏ anh.
Anh là tình yêu của đời em.
Anh biết tuổi trẻ của anh phải có giới hạn của nó.
Em ước anh đừng nói như thế, Em không thích nó.
Được rồi, thay đổi chủ đề.
Nghe này.
Bạn bè anh và anh đã sắp xếp một bất ngờ cho em và bạn bè của em.
Chủ nhật tuần sau, chuyến đi chơi đặc biệt, cả ngày.
Cả ngày?
Ồ, anh rất tốt với chúng em.
Cho tôi xem giấy tờ của anh.
- Nào. - Anh đang làm gì đấy? Chào!
Anh có việc làm cho tôi không?
Được, được rồi. anh trông mạnh mẽ đấy.
Làm đi.
Họ đã nhận được nhiều hơn.
Thế là đủ cho anh.
Anh đang làm gì ở đó vậy, anh bạn?
Cố gắng ngủ, nó trông như thế nào?
- Tại sao anh không đến một quán trọ? - Tôi đã đến. Nhưng họ không nhận tôi.
Không ai đón nhận tôi. Họ đóng cửa đề phòng tôi.
Anh đã thử gõ cái cửa đó chưa?
- Cái nào? - Ngôi nhà có ánh sáng trong cửa sổ ấy.
Không.
Gõ cửa đó đi.
Ông có nghe mọi người đang nói gì không, Đức ông?
Cả thị trấn đang nói về nó.
Về cái gì?
Người đàn ông bất lương đang lang thang trong thị trấn.
Họ nói anh ta là một kẻ liều lĩnh với khuôn mặt dữ tợn.
Tôi dám nói...
Một người không thể làm gì cho khuôn mặt của mình ...
Mời vào.
Chúng tôi có thể làm gì cho anh, con trai?
Tôi muốn ăn gì đó và một chiếc giường cho đêm nay.
Tôi có tiền, tôi có thể trả.
Một người phụ nữ bảo tôi gõ cửa nhà ông.
Và anh đã đến đúng nơi.
Chúng tôi có một chiếc giường cho anh, và chúng tôi vừa mới ăn.
Sắp thêm một chỗ, bà Magloire?
Ngon chứ?
Vâng, ngon.
Vâng, tôi nghĩ anh đã rất đói.
Để tôi rót thêm cho anh một ít rượu.
Ông là một linh mục vui vẻ.
Tôi đã có một linh mục trong tù. Không giống như ông.
Ông nói tôi không phải trả tiền những thứ này?
Cái gì của tôi là của anh.
Nhưng tôi có tiền.
109 francs.
Và 5 sous.
Và anh đã mất bao lâu để kiếm được từng đó?
Mười chín năm.
Mười chín năm lao động khổ sai.
Vâng, năm sous, tôi kiếm được ngày hôm nay. Đáng lẽ là bảy, nhưng ...
Anh ta đã lừa tôi.
Thông hành màu vàng, người ta lợi dụng.
Anh đã chịu đựng rất nhiều, bạn tôi.
Xiềng xích và xiềng xích, cả đêm cả ngày.
Bị đánh vì một lời nói, bị đánh vì một cái nhìn, bị đánh không vì cái gì, trong 19 năm.
Và bây giờ, giấy thông hành màu vàng, họ vẫn dồn tôi.
Nhưng ở đây ...
Hừm, rất khác.
Điều này giống như tôi đang mơ.
Đây có phải là trò bịp bợm?
Monsieur, Giám mục đối xử với mọi người như nhau.
Vâng, Chúa nói với chúng ta, phải yêu đồng bào của mình.
Làm thế nào tôi có thể yêu khi người ta đối xử với tôi còn tồi tệ hơn với một con chó?
Thật dễ dàng cho ông.
Ông có thể đủ khả năng để tử tế và nhẹ nhàng.
Ông có đủ khả năng để chia sẻ thức ăn và rượu
- Tôi nói đúng không? - Vâng, tất nhiên, anh đúng.
Hoàn toàn đúng, thật dễ dàng cho tôi ...
Nhưng, hãy suy nghĩ điều này, ngay cả khi thế giới đã gây ra sự bất công lớn với anh,
nó thực sự giúp anh với một trái tim tràn đầy
cay đắng và hận thù?
Làm sao tôi không có trái tim đầy cay đắng và hận thù được?
Tôi gặp ông ...
... sau 19 năm ở trong tù.
Vì vậy, đừng giảng cho tôi về Chúa và tình yêu!
Tôi xin lỗi, tha thứ cho tôi. tôi lẽ ra cần phải
suy xét đến cảm xúc của anh.
Nhưng anh không nghĩ rằng nó có thể?
Sự tử tế và tình yêu có thể thay đổi một con người sao?
Không.
Đây là phòng ngủ của tôi.
Đây.
Và đây
là nơi anh sẽ ngủ
Sáng mai, anh sẽ có một cốc sữa ấm
vắt trực tiếp từ con dê của chúng tôi.
Ông cho tôi một cái giường ngay bên cạnh ông? Ông điên à?
Làm sao ông biết tôi không phải là một kẻ giết người?
Chà, đó là việc của Chúa, không phải của tôi.
Hoặc, nói cách khác,
Tôi sẽ nắm lấy cơ hội của tôi cùng với anh, bạn của tôi.
Bây giờ đi ngủ.
Và ngủ ngon.
Đức ông. Đức ông.
- Cái gì? - Giỏ đồ bạc, mất rồi.
Không, không, nó, ... Nó ở đây, nhìn kìa.
Còn đồ bạc thì sao?
Ồ, bây giờ, ở đó, tôi ...
Tôi không thể giúp bà, tôi sợ là.
Nó đã bị đánh cắp.
Lạy Chúa. Chính là người đàn ông ở đây đêm qua, anh ta chắc đã lấy nó
Con thú hung dữ.
Sau tất cả sự tử tế của ông.
Nhưng khi bà nghĩ về nó,
tất cả số bạc đó thực sự đầu tiên là của chúng ta sao?
Đúng.
Tất nhiên rồi!
Hơn nữa, bây giờ chúng ta sẽ ăn bằng gì
Và, thực ra, chúng ta thậm chí chỉ cần một cái nĩa hoặc thìa bằng gỗ ...
... để nhúng miếng bánh mì
vào bát sữa?
Nhưng nghĩ những gì có thể đã xảy ra đêm qua.
Để một con thú hoang như thế vào nhà.
Chúng ta còn may mắn, tất cả những gì anh ta làm chỉ là ăn cắp.
Mời vào.
Đức ông, người này đã bị bắt cách đây 10 dặm
với số đồ bằng bạc trong ba lô của anh ta,
mà tôi tin là tài sản của Nhà thờ.
À, cảm ơn Trung sĩ, vì đã đưa anh ấy trở lại với tôi.
Ơ, chào mừng trở lại!
Tôi rất vui khi thấy anh.
Anh quên mất đôi chân nến, phải không?
Cái gì?
Cái gì, anh ấy không nói với anh, rằng tôi đã nói là anh ta có thể đem bộ đồ bạc đi sao?
Anh ta từ chối trả lời khi được hỏi, thưa Đức Ông.
Vâng, đó là quyền của anh ấy.
Nhưng, không sao, Dĩ nhiên, anh đang làm nhiệm vụ của mình,
vậy tất cả đều tốt.
Bây giờ anh có thể đi.
Hãy để anh ta tự do?
Đúng, cảm ơn đã phiền anh.
Anh có thể đi ngay bây giờ.
- Nếu ông nói như vậy, thưa Đức ông. - Tôi thực hiện, ngày tốt lành cho ông.
Của anh đây. Cho chúng vào ba lô của anh.
Đức ông, người này làm gì với chân nến của chúng ta?
Tôi cho rằng anh ta sẽ bán chúng nhiều thêm cho việc cần thiết của anh ấy.
Đừng quên.
Đừng bao giờ quên.
Anh có hứa sẽ sử dụng số tiền thu được để trở thành một người lương thiện?
Tôi không nhớ điều đó.
Tuy nhiên, đó là những gì anh muốn, phải không?
- Để có một cuộc sống tốt? - Không.
Tôi không biết.
Jean Valjean, người anh em của tôi,
anh không thuộc về cái ác nữa.
Anh thuộc về cái tốt.
Tôi đã mua linh hồn của anh với số đồ bạc đó.
Và những chân nến này ...
Không có gì để làm với nó, tôi e là.
Bây giờ anh thuộc về Chúa, Jean Valjean, hãy đi trong thanh thản.
Chúa ở cùng anh.
Vâng, chính là điều đó.
Tôi đã làm tất cả những gì có thể.
Bây giờ là đến lượt Jean Valjean.
Hãy im lặng.
Ồ.
Đi tiếp!
- À! - Thôi nào, đi nào, đi nào!
- Chạy! - Có có có!
Chúng tôi là những người thắng!
- Anh nói sẽ có một bất ngờ. - Điều bất ngờ đến sau.
Vậy, em có yêu anh không, người yêu?
Tất nhiên, Blachevelle, anh yêu.
Anh ngưỡng mộ em.
Vậy em làm gì nếu anh ngừng yêu em?
Ồ không. Đừng nói vậy, dù chỉ là đùa.
Em sẽ chạy theo cào rách mắt anh ra.
Bạn vừa nói gì về Blachevelle,
Bạn không thực sự có ý đó, phải không?
Tớ ghét anh ta.
Anh ta quá ích kỷ và keo kiệt.
Có một anh xuống phố tớ. Tớ đang yêu.
Có điều là, anh ấy chỉ làm được 20 sous một ngày,
Vậy bạn sẽ làm gì?
Đừng nhìn tớ như thế, Fantine.
Tớ biết bạn yêu Felix của bạn, và anh ấy không keo kiệt.
Tớ sẽ cho bạn điều đó. Sắp đặt vị trí của riêng bạn.
Tất cả đã xong.
Anh thật là tệ.
Phục vụ, phục vụ.
Phục vụ, xin vui lòng cho một chai khác. Hai?
- Hai. - Hai chai nữa.
Hai chai nữa.
Thưa quý vị!
- Ôi! - Một chút lịch thiệp.
- Lịch thiệp. - Shh!
Hãy mang lại chút phẩm giá đến bữa tiệc.
Ồ, để chúng tôi yên, Felix.
Đả đảo bọn bạo chúa!
Các bạn, tôi yêu cầu các bạn,
phải có giới hạn, ngay cả một bữa ăn
- Chẳng hạn như thế này là đã được. - Oh.
Gluttony trừng phạt kẻ tham ăn, và nhớ
tất cả đam mê của chúng ta, thậm chí cả tình yêu,
có thể chết vì quá ham mê.
Điều độ, điều độ trong tất cả mọi thứ.
Hiểu, hiểu, phát biểu hay.
- Hừ, bây giờ ngồi xuống và im lặng. - Nhưng tôi chưa kết thúc.
Tôi chưa kết thúc! Nâng cốc vui vẻ.
- Vui vẻ. - Đời là vui vẻ.
Mọi thứ đều đẹp.
Tôi được vây quanh bởi vẻ đẹp.
Ôi!
Khá hơn đó.
Bây giờ ngồi xuống
và biết điều, xin vui lòng. - Oh...
- Không. - Xin vui lòng.
Thời khắc đã đến.
Đã đến lúc gây bất ngờ.
Sự ngạc nhiên?
Quý ông ...
Sự bất ngờ.
Bonjour.
Đừng dài dòng.
Chà.
- Làm cho tốt nhất. - Nó sẽ thế.
Felix. Felix, ngạc nhiên thế!
Suỵt Suỵt
- Suỵt! - Suỵt!
Suỵt
Ồ!
Cuối cùng, sự ngạc nhiên sẽ là gì
Tớ không biết, nhưng hy vọng là thú vị.
Dây chuyền vàng.
- Không. - Tớ không nghĩ thế.
Cái gì vậy,...Các quý ông đâu?
Các quý ông đã để lại một bức thư cho các cô
- Đưa nó đây. - Ừm!
"Đây là sự ngạc nhiên."
Được, tiếp tục đi, mở nó ra.
Một trong chúng ta có thể đọc. Đúng thế.
Chúng ta đọc đây.
"Tất cả tình nhân yêu thương,
" cuối cùng, đã đến lúc nhắc nhở các bạn rằng chúng tôi có cha mẹ,
“Chúng tôi có điền trang ở quê nhà và trách nhiệm phải thực hiện.
" Cha chúng tôi đang gọi con trai hoang đàng của mình,
" Và sẽ thịt những con bê béo đón chúng tôi.
"Vào lúc các em đọc thư này,
"ba con ngựa phi nước đại đang mang chúng tôi về nhà của cha mẹ chúng tôi.
" Chúng tôi đã lên đường, chúng tôi để lại.
" sự hối tiếc trong một thời gian ngắn, và nhanh chóng thay thế chúng tôi.
"Ký tên Felix, Blachevelle và Fameuil.
"Tái bút: Bữa ăn đã được thanh toán"
Ông có thấy đồng 40 sous của tôi không, Monsieur?
Không.
Ông sẽ di chuyển bàn chân của ông chứ, Monsieur?
Mày tên gì?
Ông sẽ di chuyển chân của ông bây giờ chứ?
Bước, cút khỏi đây.
- Mất rồi, bước! - Ông đã lấy nó, đúng không?
Ông đã lấy tiền của tôi! Ông là một tên ăn cắp bẩn thỉu, nguyền rủa ông!
Petit-Gervais!
Mẹ đây này Maman.
Cô bé là một cô gái tốt?
Tốt như vàng.
Tôi hy vọng cô cũng vậy, Mademoiselle.
Không phải tôi luôn như thế sao?
Ôi, Cosette ...
Chúng ta sẽ làm sao bây giờ?